كرملش ܟܪܡܠܫ

[zahira]

كرملش ܟܪܡܠܫ

شلاما ܫܠܡܐ

البارحة انتهيت من رسم لوحة لكرملش استغرقت يومين
وانا اتخيلها وارسمها خطرت ببالي ان اكتب لها بعض الكلمات...
بالسوادايا (وبالخط الاسطرنجيلي) وكتبتها لكم ايضا بالكرشوني(العربي)
للذين لا يعرفون اللغة الكلدانية وبلهجة الكرمشايه
التصحيح مرحب به ان وجد اي خطأ للاستفادة فكلنا نتعلم من بعضنا البعض وشكرا
وهذه هي اللوحة التي رسمتها



ܟܪܡܠܫ

ܚܝܪܝ ܡܐ ܨܘܪܬܐ ܪܣܡܢܟܝ

ܟܠ ܨܘܪܝܬܟܝ ܚܠܘܝܗ ܚܐ ܒܫ ܛܘ ܡܢ ܚܪܬܐ
ܚܝܪܝ ܡܐ ܣܥܪܐ ܟܬܒܢܟܝ
ܒܟܠܕܝܐ،ܒܣܘܕܝܐ، ܒܥܪܒܝܐ
ܡܝܪܝ ܫܘܕ ܝܠܦܟ ܟܬܒܐ ܣܘܕܝܐ
ܟܠ ܥܕܬܬܟܝ ܡܩܘܕܫܗ
ܚܝܪܝ ܐܝܡܐ ܥܕܬܐ ܙܝܪܢܟܝ
ܟܠ ܡܙܪܘܥܬܟܝ ܒܣܝܡܐ
ܚܝܪܝ ܡܐ ܡܙܪܘܥܬܐ ܙܪܢܟܝ
ܟܠ ܐܘܪܚܬܟ ܦܬܝܚܗ
ܚܝܪܝ ܡܐ ܐܘܪܚܐ ܪܟܫܢܟܝ
ܟܙܡܠܫ ܡܪ ܘܪܕܗ ܕܪܝܚܗ
ܒܠܒܢ ܐܝܘܬ ܒܕܝܡܘܬܐ
ܫܠܡܐ ܐܠܟܝ ܘܠܟܠ ܟܪܡܫܝܗ
ܡܪܝܐ ܢܛܝܪܘܟܘܢ
ܙܵܗܹܪܵܐ
ܟ/ ܚܙܝ݂ܪܵܢ /ܒ'ܟܐ


كرملش

حيري ما صورتة رسمنخ
كل صورياثخ حلوي خا بشطو من خرتا
حيري ما شعر كثونخ
بسوادايا, بكلدايا, بعربايا
ميري شود يلبخ كثاوا بسوادايا
كل ايتاثخ مقودشه
حيري ايما ايتا زيرنخ
كل مزروعاتخ بسيمه
حيري ما مزروتة زرنخ
كل اورخاثخ بثيخه
حيري ما اورخا رخشنخ
كرملش مر ورده دريخه
بلبن ايوت بدائموثا
شلاما الخ ولكل كرمشايه
مريا ناطيروخون

زاهرة

20/حزيرن/ 2021

 

 

[zahira]

الاخوة الاعزاء

الحاقا بموضوعنا السابق عن كرملش (ܟܪܡܠܫ)
قمت بكتابتها لكم كذلك بالحروف المنقطة / الحركات ( ܙܵܘܥܹ̈ܐ)

ܟܪܡܠܫ

ܚܹܝܼܪܹܝ ܡܲܐ ܨܘܼܪܬܵܐ ܪܲܣܡܲܢܲܟܼܝ
ܟܠ ܨܘܼܪ̈ܝܵܬܼܟܼܝ ܚܲܠܘܼܝ̈ܗ ܚܲܐ ܒܫ ܛܘܿ ܡ̣ܢ ܚܿܪܬܵܐ
ܚܹܝܼܪܹܝ ܡܲܐ ܣܲܥܪܵܐ ܟܲܬܼܒܲܢܲܟܼܝ
ܒܟܲܠܕܵܝܵܐ،ܒܣܘܵܕܼܵܝܵܐ، ܒܥܲܪܲܒܵܝܵܐ
ܡܝܪܹܝ ܫܘܕ ܝܲܠܦܲܟ݂ܼ ܟܬܼܒܼܵܐ ܟܲܠܕܵܝܵܐ
ܟܠ ܥَܹܕܬܵܬܼܟܼܝ̈ ܡܩܘܼܕܼܫ̈ܗ
ܚܹܝܼܪܹܝ ܐܸܝܼܡܵܐ ܥَܹܕܿܬܵܐ ܙܝܼܪܵܢܲܟܼܝ
ܟܠ ܡܲܙܪ̈ܘܿܥܵܬܟܼܝ ܒܲܣܝܼܡܸ̈ܐ
ܚܹܝܼܪܹܝ ܡܲܐ ܡܲܙܪܘܿܥَܬܵܐ ܙܲܪܲܢܲܟܼܝ
ܟܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܼܟܼܝ ܦܬܼܝܼ̈ܚܿܗ
ܚܹܝܼܪܹܝ ܡܲܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܵܟܼܫܵܢܲܟܼܝ
ܟܲܪܡܠܲܫ ܡܲܪ ܘܲܪܕܲܗ ܕܪܹܝܼܚܵܗ
ܒܠ̈ܒܲܢ ܐܝܼܘܿܬ ܒܕܵܝܼܡܘܼܬܼܵܐ
ܫܵܠܡܵܐ ܐܠܲܟܼܝ ܘܠܟܠ ܟܲܪܡܫܵܝ̈ܗ
ܡܲܪܝܵܐ ܢܲܛܝܼܪ̈ܘܿܟܼܘܢ
ܙܵܗܹܪܵܐ
ܟ/ ܚܙܝ݂ܪܵܢ /ܒِܟܐ

 

 

[Dr Nadir]

Beautiful!
Well done sister Zahira
I wish I could read and write Sorath fluently!
God bless you
Dr Nadir